LOG IN
ICA Member login. Not an ICA member? Find out more about becoming a member…
ICA eDigest
Le eBulletin de ce mois-ci décrit les étapes importantes pour atteindre notre vision pour les coopératives qui seraient les entreprises connaissant la plus forte croissance en 2020 grâce au Plan d'action pour une décennie des coopératives.
Tout d'abord, le conseil de l'ACI a donné son soutien à un plan de mise en œuvre du Plan en action. Les coopératives à travers le monde sont également encouragées à adopter l'esprit et les directions du Plan d'action dans leur propre planification.
D'autre part, un projet de recherche mondial a été lancé pour influencer la conception d'une nouvelle identité mondiale pour notre mouvement, en s'appuyant sur la solidarité positive créée par l'image de l'Année internationale des coopératives.
El eBoletín de este mes destaca los pasos significativos tomados para hacer realidad nuestra visión de que las cooperativas sean la forma de empresa de más rápido crecimiento para el año 2020 por medio del Plan para una Década Cooperativa.
En primer lugar, la junta de la ACI ha dado su respaldo para implementar una estrategia para convertir el Plan en acción. También se alienta a las cooperativas de todo el mundo a abrazar el espíritu y la dirección del Plan en su propia planificación.
En segundo lugar, se ha lanzado un proyecto de investigación global para influenciar el diseño tras una nueva identidad mundial para nuestro movimiento, apoyado en la solidaridad positiva creada por la imagen del Año Internacional de las Cooperativas.
This month's eDigest outlines significant steps towards our vision for co-operatives to be the fastest growing form of enterprise by 2020 through the Blueprint for a Co-operative Decade.
Firstly, the ICA board has given its backing for an implementation plan to turn the Blueprint into action. Co-operatives around the world are also encouraged to embrace the spirit and direction of the Blueprint in their own planning.
Secondly, a global research project has been launched to influence the design behind a new global identity for our movement, building on the positive solidarity created by the International Year of Co-operatives image.
Une identité visuelle mondiale pour le mouvement coopératif est maintenant en cours de création, ce qui offrira une unité d'objectif pour le secteur coopératif visant à développer l'adoption généralisée du logo et du slogan de l'ACI.
Le Conseil de l'Alliance Coopérative Internationale a accepté d'adopter cette nouvelle image en devenant l'une des premières sous-marques. Et dans un exercice innovant de création d'une identité commune, les coopératives pourront devenir une véritable sous-marque ou tout simplement utiliser cette image dans leur matériel promotionnel.
Nous recherchons le plus grand nombre de coopératives possible pour participer à un projet de recherche en avril afin de contribuer à façonner l'identité de notre mouvement. Je suis impatient de lire vos contributions lorsque l'enquête sera en cours.
Ya se está desarrollando una identidad visual global para el movimiento cooperativo, que ayudará a crear objetivos comunes para el sector, llevando adelante la unidad del movimiento, que adoptó el lema y logotipo del Año Internacional de las Cooperativas.
El Consejo de la Alianza Cooperativa Internacional decidió a adoptar esta nueva imagen, convirtiéndose en una de las primeras submarcas. Y como parte de un ejercicio innovador para crear una nueva identidad, las cooperativas podrán convertirse en submarcas o simplemente utilizar la imagen en su materiales promocionales.
Estamos buscando tantas cooperativas como sea posible para participar en un proyecto de investigación en abril para ayudar a perfilar la identidad de nuestro movimiento. Espero con mucho interés leer sus contribuciones cuando la encuesta estará en vivo.
A global visual identity for the co-operative movement is now in the making, which will provide a unity of purpose for the co-operative sector to build upon the widespread adoption of the IYC logo and tagline.
The Board of the International Co-operative Alliance has agreed to adopt this new image by becoming one of the first sub-brands. And in a groundbreaking exercise to create a common identity, co-operatives will be able to become a fully-fledged sub-brand or simply use the image in their promotional materials.
We're looking for as many co-operatives as possible to take part in a research project in April to help shape the identity of our movement. I look forward to reading your contributions when the survey is live.
Le mois dernier, j’ai eu l’occasion de discuter du Plan d’Action pour une Décennie Coopérative avec des membres de l’ACI au Costa Rica. À chaque fois que j’entame des discussions comme celle-ci, je suis impressionné par la prévenance des coopérateurs et par leur engagement au service des idéaux du mouvement coopératif.
Comme vous le verrez dans ce numéro, le Plan d’Action est désormais disponible sur le site de l’ACI en anglais, français et espagnol. J’espère que vous prendrez le temps de le lire en détail. Le conseil de l’ACI passera en revue un plan quadriennal de mise en œuvre lors de sa réunion du 25 mars à Moscou. C’est l’étape suivante, cruciale, à mesure que nous passons d’un accord conceptuel autour des cinq domaines stratégiques du Plan d’Action, qui exigent des stratégies de rupture, et nous mettons maintenant d’accord sur les quelques stratégies concentrées qui nous permettront de tendre vers notre vision 2020.
El mes pasado tuve la oportunidad de discutir los diferentes aspectos del Proyecto Década Cooperativa con los miembros de la ACI en Costa Rica y cada vez estoy más profundamente impresionado con la seriedad de los cooperantes y su compromiso con los principios del movimiento cooperativo.
Como leerán en este número, el Proyecto ya está disponible en inglés y francés y estará disponible en español muy pronto en la página web de la ACI y espero que dispongas de un poco de tiempo para revisarlo en detalle. El Consejo de la ACI estudiará un plan de implementación de cuatro años cuando se reúna en Moscovia el próximo 25 de marzo. Es el siguiente paso de una etapa importante, mientras que ya estamos avanzando desde el acuerdo conceptual sobre las cinco áreas estratégicas del Proyecto que requieren de innovación hasta la aplicación de unas pocas estrategias vitales, con el fin de ir adelantando hacia la visión de 2020.
I had the opportunity to discuss the Blueprint for a Co-operative Decade with ICA members in Costa Rica last month. Each time I engage in discussions like this I am impressed with the thoughtfulness of co-operators and with their commitment to the ideals of the co-operative movement.
As you will read in this issue, the Blueprint is now available on the ICA web site in English, French and Spanish. I hope you’ll take some time to review it in detail. The ICA Board will be reviewing a four-year implementation plan when it meets in Moscow on 25 March. This is the next, critical stage, as we move from conceptual agreement around the five strategic Blueprint areas, which demand breakthrough strategies, and now agree the few, vital, focused strategies to move toward the 2020 vision.
Nuestros planes para organizar la primera Asamblea General de ACI en África están tomando forma, y esta edición presenta noticias sobre la semana de eventos en Ciudad del Cabo, que también incluye la reunión bienal de cooperativas de seguros y mutuas a través de la Organización sectorial de ACI, ICMIF.
El tema de la conferencia es Una Década Cooperativa: Seguir creciendo el movimiento cooperativo - y este mes el eBoletín los informa sobre los planes de la ACI para avanzar en una de las estrategias principales para el Proyecto de una Década Cooperativa en la creación de una imagen global de nuestro movimiento.